彼得·麦克米伦最著名的作品是翻译的《百诗各一首》(百诗各一首)，并获得了著名学者唐纳德·基恩的赞誉。麦克米伦继续与世界各地的观众分享日本文化和古典文学的魅力。
本系列的第一部分讨论了MacMillan是如何开发出纸牌游戏Karuta的英文版，作为向全球用户介绍经典日本诗歌的一种吸引人的方式。
- 彼得·麦克米伦:获奖翻译家将“万叶书”带给世界
第二部分探讨了麦克米伦的童年以及他母亲对他热爱文学的影响。书中还介绍了他的四只宠物猫，它们和他一起住在京都小仓山附近的一所传统房子里——据信《小仓百国书》的作者在那里有一座山间别墅。麦克米伦说，和猫一起生活加深了他对生活的感激。
三部分中的第二部分
创造性的成长
麦克米伦出生并成长在爱尔兰东部的乡村基尔代尔郡，该地区以其郁郁葱葱的绿色景观和纯种马而闻名。
小说家柴叶良太郎在他的散文集《公路上》中写道:“爱尔兰可能缺乏自然资源，但却充满了仙女。”
这个国家沉浸在凯尔特神话中，并产生了一些世界上最伟大的诗人和作家，包括威廉·巴特勒·叶芝和乔治·萧伯纳。
彼得·麦克米伦成长于一个富有创意的家庭。他的父亲是一名艺术品经销商，而他的母亲为报纸专栏撰稿并撰写儿童书籍。然而，由于父亲的反对，她未能充分发挥自己作为作家的潜力。
彼得是八个兄弟姐妹中的老四，从小就梦想成为一名演员。然而，他对文学的热爱是由他的母亲培养的，母亲经常给他读书。他们经常喜欢一起讨论书籍。
麦克米伦分享道:“我对文学的热爱来自于我的母亲。我把我的事业归功于她，我把我的工作看作是对她的一种敬意。”
通过表演分享日本文化
麦克米伦的另一个爱好是上电视。从某种程度上说，这让他更接近儿时的梦想——成为一名演员。他目前在NHK世界日本频道主持《神奇日语》节目，这是一个用英语介绍日本语言和文化的国际节目。每一集都聚焦于一个特定的主题，比如城堡或相扑，让麦克米伦在展示他迷人的个性的同时分享对日本的见解。
例如，在关于城堡的那一集里，麦克米伦穿着武士的服装，手持宝剑，参观姬路城堡。他解释了tenshukaku(天守閣，主堡)和习语ikkoku ichijo no aruji(一国一城の主，自己船上的船长)等术语。
通过这种方式，观众可以更深入地了解日语和这些短语背后的文化含义。他生动的演讲使日本文化对全世界的观众来说都是触手可及的。
有猫的生活
在他位于京都的家中，麦克米伦和四只黑猫生活在一起。第五只是他在姬路城堡拍摄时发现的一只生病的流浪狗，暂时和他们住在一起。他以他们相遇的城堡命名她为“希姆-陈”。
“她非常友好，所以我怀疑她是被遗弃的，”麦克米伦说。“我们治疗了她的病，她现在好多了。”
然而，由于她和他的其他猫相处得不好，他计划在她完全康复后给她找一个新家。
有趣的是，麦克米伦一开始并不是特别喜欢猫。但自从欢迎他们来到他的家，他的生活发生了巨大的变化。
“我从我的猫身上学到了很多。首先，我更加注意我的饮食。你知道弹性素食者是什么吗?”他问道。“我尽量避免吃肉和鱼，我买自由放养的鸡蛋，而不是笼养的鸡蛋。我也会选择低碳足迹的产品。而是尽我所能。”
麦克米伦认为，和他的猫生活在一起增加了他对生活的感激之情:“如果你只有一只猫，这可能并不明显，但当你有四五只猫时，你就会开始发现每只猫是多么的不同。”他们有自己独特的个性和灵魂。我想以一种尊重和尊重所有生命的方式生活，但我仍在这条路上。”
一个彼得·J·麦克米伦
麦克米伦是一位获奖的翻译家、学者、诗人和艺术家。他在爱尔兰出生和长大，以班级第一名的成绩毕业于爱尔兰国立大学都柏林大学学院，并获得哲学硕士学位。后来他在美国获得了英国文学博士学位。
麦克米伦曾在哥伦比亚大学和其他著名机构担任访问研究员。目前，他是东京大学的兼职讲师和相模女子大学的客座教授。
他翻译的《百库宁书》在日本和美国都获得了翻译奖。除了撰写报纸专栏，他还定期出现在NHK世界-日本和KBS京都电台。
麦克米伦还写了几本书，包括《欣赏英语中的万寿书》和《松尾芭芭拉的世界之旅》。
(请阅读本日文系列。)
作者:山神直子《产经新闻
本文来自作者[admin]投稿，不代表elhjp号立场，如若转载，请注明出处：https://www.elhjp.cn/cskp/202507-2224.html
评论列表（4条）
我是elhjp号的签约作者“admin”！
希望本篇文章《译者彼得·麦克米伦谈他对文学的热爱和与猫的生活》能对你有所帮助！
本站[elhjp号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览： 彼得·麦克米伦最著名的作品是翻译的《百诗各一首》(百诗各一首)，并获得了著名学者唐纳德·基恩的赞誉。麦克米伦继续与世界各地的观众分享日本文化和古典文学...